1 00:00:01,245 --> 00:00:04,480 "Moderna porodica" spremam se za rastanak. 2 00:00:04,582 --> 00:00:06,883 Nagrađivana komedija najavljuje svoj 11 3 00:00:06,985 --> 00:00:08,351 i finalne sezone. 4 00:00:08,453 --> 00:00:11,154 Proširena porodica prelazimo na novo poglavlje 5 00:00:11,256 --> 00:00:13,690 posle više od decenije smeha i ljubavi. 6 00:00:13,792 --> 00:00:18,361 U redu, svi, dobrodošli u zadnji prvi, 7 00:00:18,463 --> 00:00:19,696 kako ga mi zovemo. 8 00:00:22,133 --> 00:00:23,266 Inače, prije 10 godina, 9 00:00:23,368 --> 00:00:26,402 uradili smo naš prvi sto čitaj baš u ovoj sobi, 10 00:00:26,504 --> 00:00:29,272 a onda odmah potom, izašli smo napolje, 11 00:00:29,374 --> 00:00:32,775 i na svom telefonu, zgrabio sam... 12 00:00:36,581 --> 00:00:39,148 "Moderna porodica" je nastala iz tog pojma 13 00:00:39,250 --> 00:00:42,018 da su se porodice promenile. 14 00:00:42,120 --> 00:00:44,954 Chris i ja, radili smo na nekoliko ideja, 15 00:00:45,056 --> 00:00:47,623 i shvatili smo da bismo dodji ponedeljkom ujutro, 16 00:00:47,726 --> 00:00:48,991 a neko od nas bi ispričao smiješnu priču 17 00:00:49,094 --> 00:00:50,293 o nečemu što su naša djeca radila 18 00:00:50,395 --> 00:00:52,795 ili nešto tako desilo sa našim ženama 19 00:00:52,897 --> 00:00:54,630 ili šta god da je bilo. 20 00:00:54,733 --> 00:00:56,733 I počelo nam je sinuti 21 00:00:56,835 --> 00:00:58,267 da je možda to bilo interesantnije 22 00:00:58,370 --> 00:01:00,970 nego što smo bili radila u to vreme. 23 00:01:01,072 --> 00:01:03,840 Tako smo počeli da pišemo scenario. 24 00:01:03,942 --> 00:01:07,076 Ovo je slom kastinga za Pilot "Moderne porodice". 25 00:01:07,178 --> 00:01:10,313 U to vrijeme, emisija zvala se "Moja američka porodica". 26 00:01:10,415 --> 00:01:13,583 „Sinopsis: Dokumentarni stil pogledajte 3 američke porodice... 27 00:01:13,685 --> 00:01:15,551 1 tradicionalna i 2 netradicionalna." 28 00:01:15,653 --> 00:01:16,819 Breakfast! 29 00:01:16,921 --> 00:01:19,856 Videli smo 212 Claires, 30 00:01:19,958 --> 00:01:21,424 232 Phils... 31 00:01:21,524 --> 00:01:22,525 Da li volite to? 32 00:01:22,527 --> 00:01:24,127 ...228 Camerona. 33 00:01:24,229 --> 00:01:25,661 Znam da će moja porodica imati veliko mišljenje o tome. 34 00:01:25,764 --> 00:01:27,263 Mitchell, vidjeli smo samo 110. 35 00:01:27,365 --> 00:01:28,371 Oh, Bože. 36 00:01:28,433 --> 00:01:29,632 Haley, 185. 37 00:01:29,734 --> 00:01:31,401 Ne, mala kučka me gurnula! 38 00:01:31,503 --> 00:01:33,002 Alex, vidjeli smo 107. 39 00:01:33,104 --> 00:01:35,071 - Dobro. - Luka, 92. 40 00:01:35,173 --> 00:01:37,507 I Meni, 198. 41 00:01:37,609 --> 00:01:38,708 Zaustavi auto. 42 00:01:38,810 --> 00:01:40,643 I već smo bili u diskusijama 43 00:01:40,745 --> 00:01:43,413 od samog početka sa Sofijom Vergarom. 44 00:01:43,515 --> 00:01:45,415 Ne dozvoli mu! Udari ga! 45 00:01:45,517 --> 00:01:46,549 Mislim, ne sećam se... 46 00:01:48,820 --> 00:01:51,721 ...vidjeti nekoga na TV-u to je zvučalo kao ja. 47 00:01:51,823 --> 00:01:54,791 Mislim, zadnji put, Mislim da je to bio Ricky Ricardo. 48 00:01:54,893 --> 00:01:57,360 Lik je bio kao, strastvena žena. 49 00:01:57,462 --> 00:01:59,462 Znate, voljela je svoju porodicu. 50 00:01:59,564 --> 00:02:02,899 I glasna je, i bila je, znaš, veoma šareno. 51 00:02:03,001 --> 00:02:04,801 A takve su Latino žene. 52 00:02:04,903 --> 00:02:08,337 To je žena oko koje sam odrastao. 53 00:02:08,440 --> 00:02:10,072 Reći ću ti smešnu stvar. 54 00:02:10,175 --> 00:02:13,109 Kada sam se sreo sa Chrisom i Steveom, Rekao sam svom menadžeru, 55 00:02:13,211 --> 00:02:15,978 „Vidi, ovo je nepristojno, u najboljem slučaju. 56 00:02:16,080 --> 00:02:17,380 "Jer ne radim ni pola sata, 57 00:02:17,482 --> 00:02:19,081 "i znaš da ne radim ni pola sata, 58 00:02:19,184 --> 00:02:22,385 i... i ja to želim znaj da to ne radim." 59 00:02:22,487 --> 00:02:23,886 - Pa, zašto sam... - Pa, čekaj, čekaj. 60 00:02:23,988 --> 00:02:26,389 Prije nego uđeš, ti si kao, 61 00:02:26,491 --> 00:02:28,191 „Polusatna komedija ne deo moje budućnosti"? 62 00:02:28,293 --> 00:02:31,994 nikad vise, jer sam radio "U braku" 11 godina. 63 00:02:32,096 --> 00:02:33,830 Ali dobio sam scenario poštom, 64 00:02:33,932 --> 00:02:36,032 i bilo je tako dobro napisano. 65 00:02:36,134 --> 00:02:38,568 A onda sam pomislio, "[BLEEP]" 66 00:02:38,670 --> 00:02:41,070 I ponovo sam je pročitao. 67 00:02:41,172 --> 00:02:43,673 Pa sam nazvao svog menadžera i rekao, "Dogovori se." 68 00:02:45,910 --> 00:02:47,343 Napisali smo ulogu Fila... 69 00:02:47,445 --> 00:02:48,911 - Zdravo. - ...za Ty Burrella. 70 00:02:49,013 --> 00:02:50,480 I otišli smo na mrežu i rekli, 71 00:02:50,582 --> 00:02:52,348 "Želimo Ty Burrella za ovo." 72 00:02:52,450 --> 00:02:55,384 I nisu bili veliki fanovi. 73 00:02:55,487 --> 00:02:59,121 I to sam dobio u osnovi je bilo gotovo. 74 00:02:59,224 --> 00:03:02,091 "Ne smatraju te privlačnim, šarmantan, smešan. 75 00:03:02,193 --> 00:03:06,329 "Znate, kao, sve osnovne... osnovne stvari 76 00:03:06,431 --> 00:03:09,165 o vama lično koje im se ne sviđaju." 77 00:03:09,267 --> 00:03:10,766 I rekao sam, "Pa, zašto im jednostavno ne pokažemo 78 00:03:10,869 --> 00:03:13,236 način na koji razmišljamo ovo će zaista izgledati?" 79 00:03:13,338 --> 00:03:14,637 - Dakle... - Bez jakne. 80 00:03:14,739 --> 00:03:16,772 ... zgrabili smo kamkorder 81 00:03:16,875 --> 00:03:21,010 i kreirao scenu iz moj život sa sinom. 82 00:03:21,112 --> 00:03:23,045 Kakav je to osećaj? 83 00:03:23,147 --> 00:03:24,814 Što sam mislila da je vrlo dobro roditeljstvo. 84 00:03:24,916 --> 00:03:25,922 I mislim da jesi naučio lekciju... 85 00:03:25,984 --> 00:03:27,083 - Au! - Vau, ok. 86 00:03:27,185 --> 00:03:29,452 - Pogodio si mi kost! - To je bila nesreća! 87 00:03:29,554 --> 00:03:30,653 - Tata. - Tata, tata? 88 00:03:30,755 --> 00:03:31,921 Moraš razgovarati sa mamom. 89 00:03:32,023 --> 00:03:33,456 Ona je, kao, potpuno poludjela 90 00:03:33,558 --> 00:03:34,690 i sramoti me! 91 00:03:34,792 --> 00:03:36,425 pa, dušo, tvoja mama nije uvek tako kul 92 00:03:36,528 --> 00:03:38,261 - o stvarima kakav jesam. - Au! 93 00:03:38,363 --> 00:03:40,730 Šta je sa ovom stvari?! 94 00:03:40,832 --> 00:03:43,199 Mreža je to vidjela i rekla: "Shvatili smo. 95 00:03:43,301 --> 00:03:45,067 U redu, dobro. Idi." 96 00:03:45,169 --> 00:03:47,703 I to je bilo to. 97 00:03:47,805 --> 00:03:50,239 Hvala ti, Steve. 98 00:03:50,341 --> 00:03:53,209 Mislim da je Ed dobio ulogu. Sofija je bila bačena. 99 00:03:53,311 --> 00:03:55,578 Ty nije. Možda Julie jeste. Jesse je imao. 100 00:03:55,680 --> 00:03:57,813 Voli da sve podseća bio je bačen pre mene. 101 00:03:57,916 --> 00:03:59,649 Siguran sam da će doneti to se navodi u njegovom intervjuu. 102 00:03:59,751 --> 00:04:01,884 Imao sam zadovoljstvo da budem prvi izabran, 103 00:04:01,986 --> 00:04:04,754 pa sam stigao na audiciju sa nekoliko ljudi za Cam. 104 00:04:04,856 --> 00:04:06,122 I sećam se kada Eric je ušao u sobu, 105 00:04:06,224 --> 00:04:07,490 čulo se pucketanje, 106 00:04:07,592 --> 00:04:09,692 i bilo je nešto posebno to se desilo izmedju nas. 107 00:04:09,794 --> 00:04:12,495 I imati toliko likovi u tom pilotu 108 00:04:12,597 --> 00:04:14,330 i neka budu sve savršeno ubačene 109 00:04:14,432 --> 00:04:16,198 je bilo nešto što je bilo zaista magično. 110 00:04:16,301 --> 00:04:18,200 - Koja je ovo porodica? - Dunphys. 111 00:04:18,303 --> 00:04:19,936 - Porodica Dunphy. - Mi smo Dunphys. 112 00:04:20,038 --> 00:04:21,737 - I mi smo ponosni. - Šta... Kako se prezivamo? 113 00:04:21,837 --> 00:04:22,838 Ne znam kako se prezivamo. 114 00:04:22,840 --> 00:04:23,940 Kako se prezivamo? 115 00:04:24,042 --> 00:04:25,174 Ti si Pritchett. Ti si Mitchell Pritchett. 116 00:04:25,276 --> 00:04:26,609 Da, Mitchell Pritchett. Pritchett. 117 00:04:26,711 --> 00:04:28,511 Udar u grudi na tri. 118 00:04:28,613 --> 00:04:30,479 Ooh. 119 00:04:30,582 --> 00:04:32,548 Upravo smo pregazili našeg direktora. 120 00:04:32,650 --> 00:04:34,216 Zabolelo me... zabolelo me stopalo. 121 00:04:34,319 --> 00:04:35,585 U nevolji su. 122 00:04:35,687 --> 00:04:38,054 Dobićemo otkaz. 123 00:04:39,157 --> 00:04:41,023 - [BEEP] - Scena 11, snimak 1. 124 00:04:41,125 --> 00:04:43,593 Gary, možeš dobiti malo čvršće kada odeš kod dece. 125 00:04:43,695 --> 00:04:45,561 Nadam se da ćemo ovu emisiju još dugo izvoditi, 126 00:04:45,663 --> 00:04:48,598 Radim scene sa Nolan kada ima 31 godinu. 127 00:04:48,700 --> 00:04:50,399 Snimanje pilota je, naravno, 128 00:04:50,501 --> 00:04:52,602 kao i svaki pilot... stresno. 129 00:04:52,704 --> 00:04:56,339 ? Da li ste spremni da dobijete Vaši umovi oduvani? ? 130 00:04:56,441 --> 00:04:58,608 ? Da, mislim da je tako? 131 00:04:58,710 --> 00:05:00,910 ? Oh, moj tata bi mogao biti fenomen? 132 00:05:01,012 --> 00:05:02,578 ? Kako to radi? ? 133 00:05:02,680 --> 00:05:05,681 ? Svi smo zajedno u ovome? 134 00:05:05,783 --> 00:05:07,316 ? Da, jesmo? 135 00:05:07,418 --> 00:05:08,918 ? Baš kao nas četvorica? 136 00:05:09,020 --> 00:05:12,588 ? Ali to mislim metaforički? 137 00:05:12,690 --> 00:05:13,756 br. 138 00:05:13,858 --> 00:05:15,958 Ali sećam se da sam rekao... 139 00:05:17,495 --> 00:05:19,295 ..."Ovo je dobar osećaj. 140 00:05:19,397 --> 00:05:22,565 Mislim da imamo nešto ovde." 141 00:05:22,667 --> 00:05:24,433 Dolazim iz malog sela. 142 00:05:24,535 --> 00:05:27,003 Veoma siromašan, ali veoma, veoma lep. 143 00:05:27,105 --> 00:05:28,137 - Vau! - Fuj! 144 00:05:28,139 --> 00:05:29,405 Djeca! 145 00:05:29,507 --> 00:05:32,375 To je selo broj jedan u cijeloj Kolumbiji za... 146 00:05:32,477 --> 00:05:33,876 koja je riječ? 147 00:05:33,978 --> 00:05:34,979 Ubistva. 148 00:05:35,079 --> 00:05:36,679 Da, ubistva. 149 00:05:36,781 --> 00:05:39,315 Izvini. ti samo... 150 00:05:39,417 --> 00:05:40,650 ? Wakka wakka wakka wakka ? 151 00:05:40,752 --> 00:05:42,685 Bila sam trudna sa blizancima. 152 00:05:42,787 --> 00:05:44,320 Veoma trudna sa blizancima. 153 00:05:44,422 --> 00:05:46,555 Tako da je bilo puno korpi za veš, 154 00:05:46,658 --> 00:05:51,260 puno peškira na sklapanje, puno velikih džempera. 155 00:05:51,362 --> 00:05:52,695 Hajde! 156 00:05:52,797 --> 00:05:54,096 Niko nije znao. 157 00:05:54,198 --> 00:05:56,332 Niko nije mogao reći. Bilo je prilično nevjerovatno. 158 00:05:56,434 --> 00:05:58,134 Bili smo prilično ponosni na sebe. 159 00:05:58,236 --> 00:05:59,535 - Stižemo tamo. - Stvarno? 160 00:05:59,637 --> 00:06:02,171 odvešću te u kinesku četvrt, moj prijatelju. 161 00:06:02,273 --> 00:06:04,240 Nećete znati šta se dogodilo. 162 00:06:04,342 --> 00:06:05,408 Stigli smo. 163 00:06:05,510 --> 00:06:07,043 To je bio prvi AD. 164 00:06:07,145 --> 00:06:09,111 I upravo nas je provjerila. 165 00:06:09,213 --> 00:06:10,613 Mi idemo. 166 00:06:10,715 --> 00:06:13,182 Dođeš u moju kuću i ti vređaj mene i mog dečka... 167 00:06:13,284 --> 00:06:14,817 Ne mogu a da ne pomislim na sve načine 168 00:06:14,919 --> 00:06:17,286 mogli smo to zeznuti. 169 00:06:17,388 --> 00:06:21,257 Ali nekim čudom, ovih 10 neverovatnih glumaca 170 00:06:21,359 --> 00:06:24,960 spojili u tom savršenom trenutku. 171 00:06:25,063 --> 00:06:28,564 našli smo se, i udario grom. 172 00:06:28,666 --> 00:06:32,601 ? To je krug života? 173 00:06:32,704 --> 00:06:34,637 Usvojili smo bebu. 174 00:06:34,739 --> 00:06:36,138 Zove se Lily. 175 00:06:36,240 --> 00:06:38,207 - Uzbudljivo! - Ugasi ga. 176 00:06:38,307 --> 00:06:39,308 Ne mogu ga isključiti. 177 00:06:39,310 --> 00:06:40,309 - To sam ja... - Muzika. 178 00:06:40,311 --> 00:06:42,878 Oh, da, muzika. 179 00:06:42,980 --> 00:06:44,480 Pozdravi Lily! 180 00:06:47,552 --> 00:06:49,685 Vozio sam se Bulevarom Ventura, 181 00:06:49,787 --> 00:06:52,288 i zazvonio mi je telefon, i pojavilo se "Nedostupno." 182 00:06:52,390 --> 00:06:54,256 Ja sam kao, "Oh, ja ću odgovoriti." Kliknite. 183 00:06:54,358 --> 00:06:56,559 "Halo?" "Eric." 184 00:06:56,661 --> 00:06:58,928 "Da." "Ed O'Neill. 185 00:06:59,030 --> 00:07:00,663 „Video sam pilota. 186 00:07:00,765 --> 00:07:02,398 “To je fantastično. 187 00:07:02,500 --> 00:07:04,600 "Iskreno, ako ova emisija ne ode 10 godina, 188 00:07:04,702 --> 00:07:07,803 Ne znam šta dođavola Ja se bavim ovim poslom." 189 00:07:07,905 --> 00:07:09,071 I od tog trenutka, 190 00:07:09,173 --> 00:07:12,742 Bio sam uvjeren u emisiju trebalo je da bude pokupljeno. 191 00:07:12,844 --> 00:07:15,344 Bio sam uvjeren da je emisija bila trajaće 10 godina 192 00:07:15,446 --> 00:07:18,214 jer je Ed O'Neill tako rekao. 193 00:07:18,316 --> 00:07:22,418 Brzo postaje jedan od najpopularnije emisije na TV-u. 194 00:07:22,520 --> 00:07:24,086 To je "Moderna porodica". 195 00:07:24,188 --> 00:07:25,387 Jeste li ikada čuli za to? 196 00:07:25,490 --> 00:07:28,190 Upucali smo pilota, i svi smo bili veoma uzbuđeni. 197 00:07:28,292 --> 00:07:31,093 Ali nisam mnogo razmišljao o tome 198 00:07:31,195 --> 00:07:34,363 dok nije počelo da se emituje po prvi put. 199 00:07:34,465 --> 00:07:37,166 A onda smo shvatili: „O, moj Bože. 200 00:07:37,268 --> 00:07:39,435 Ovo će biti ogromno." 201 00:07:39,537 --> 00:07:42,872 Šta čini "Modernu porodicu" privlaci tolikom broju ljudi? 202 00:07:42,974 --> 00:07:45,608 Predstava je tako nevjerovatno smiješna. 203 00:07:45,710 --> 00:07:47,309 Da, mislim, bilo je ludo. 204 00:07:47,411 --> 00:07:49,712 Ja... Samo prasak. 205 00:07:49,814 --> 00:07:52,181 Ne znam kako sam završio gore u ovoj poziciji, 206 00:07:52,283 --> 00:07:53,983 ali bilo je stvarno zabavno. 207 00:07:54,085 --> 00:07:56,886 Bio je to hit od samog početka. 208 00:07:56,988 --> 00:08:01,490 I ne znam da li bi moglo budite još jedna "Moderna porodica" danas 209 00:08:01,592 --> 00:08:04,193 jer ima tako malo emisija 210 00:08:04,295 --> 00:08:07,663 koji sakupljaju i ujedinjuju ljudi poput ovog. 211 00:08:07,765 --> 00:08:10,199 Kompliment koji uvek volim je, 212 00:08:10,301 --> 00:08:12,468 „Kao da imaš kamera u mojoj kući." 213 00:08:12,570 --> 00:08:15,437 To je ta emisija cijela moja porodica može gledati. 214 00:08:15,540 --> 00:08:16,939 Znaš, moj 10-godišnjak sedi sa mnom, 215 00:08:17,041 --> 00:08:18,574 moj klinac na koledžu koji neće daj mi doba dana. 216 00:08:18,676 --> 00:08:21,010 Svi zajedno sjednemo i gledamo. 217 00:08:21,112 --> 00:08:23,012 Gledam "Modernu porodicu" sa suprugom. 218 00:08:23,114 --> 00:08:25,748 Porodica Romney, to je bila njihova omiljena emisija. 219 00:08:25,850 --> 00:08:27,116 - "Moderna porodica." - Da. 220 00:08:27,218 --> 00:08:28,751 I to je bila omiljena emisija Obame. 221 00:08:28,853 --> 00:08:31,520 Malia i Sasha obožavaju tu emisiju. 222 00:08:31,622 --> 00:08:35,157 I kada sam to čuo, Pomislio sam, "To je izvanredno." 223 00:08:35,259 --> 00:08:37,693 Ta emisija je zaista govorila sa obe strane. 224 00:08:37,795 --> 00:08:40,629 Najbolji u udarnom terminu TV su bili nagrađen na dodjeli Emmy nagrada 225 00:08:40,731 --> 00:08:41,831 sinoć u Los Angelesu. 226 00:08:41,933 --> 00:08:43,566 Veliki pobednici... "Moderna porodica." 227 00:08:43,668 --> 00:08:45,267 - "Moderna porodica"! - "Moderna porodica." 228 00:08:45,369 --> 00:08:47,236 "Moderna porodica", lažni dokument 229 00:08:47,338 --> 00:08:49,371 o disfunkcionalno smiješnoj porodici, 230 00:08:49,473 --> 00:08:51,607 uzeo je nagradu za glavnu komediju. 231 00:08:51,709 --> 00:08:53,409 Neverovatno je, a ovo je kao, 232 00:08:53,511 --> 00:08:56,378 najvažniji dan mog života trenutno. 233 00:08:56,480 --> 00:08:59,248 Prošao sam kroz a Karijera od 20 i nešto godina 234 00:08:59,350 --> 00:09:03,786 veoma vešto izbegavanje dobijanje bilo kakve nagrade. 235 00:09:03,888 --> 00:09:09,558 I ja ću reći da dobijam nagrade je mnogo bolje. 236 00:09:09,660 --> 00:09:12,261 Ali godina koju smo pobedili naša peta nagrada Emmy, 237 00:09:12,363 --> 00:09:13,963 postojao je kolektiv stenjati u publici. 238 00:09:14,065 --> 00:09:15,898 Dakle, ljudi su kao, "O, Bože, ne opet." 239 00:09:16,000 --> 00:09:19,535 Dobrodošli nazad u Nagrade "Moderna porodica". 240 00:09:19,637 --> 00:09:22,705 Dakle, u tom trenutku, mi smo kao, „Potrudićemo se da sledeće godine ne pobedimo. 241 00:09:22,807 --> 00:09:24,974 Samo vas molim da se ne ljutite na nas." 242 00:09:25,076 --> 00:09:27,142 Hej, momci, znaš onu sliku koju sam pokazao? 243 00:09:27,245 --> 00:09:29,078 Hajde da ga ponovo kreiramo sada. Možemo li to učiniti? 244 00:09:29,180 --> 00:09:31,146 - Da. - U redu. 245 00:09:31,249 --> 00:09:33,082 Nasloniš se na njegovo rame. 246 00:09:33,184 --> 00:09:35,084 - Sada je veliki. - Da. 247 00:09:35,186 --> 00:09:36,585 Ovo je kraj jedne ere za nas. 248 00:09:36,687 --> 00:09:38,854 - Moramo ovako pozirati. - Daj da vidim ovo ponovo. 249 00:09:38,956 --> 00:09:42,825 11 godina je tako ogromno deo bilo čijeg života. 250 00:09:42,927 --> 00:09:44,727 Ok, idemo. Uzmimo samo gomilu ovih. 251 00:09:44,829 --> 00:09:45,861 Kraj tome je... 252 00:09:45,963 --> 00:09:47,529 I evo nas. 253 00:09:47,632 --> 00:09:50,032 - ...teško je razmišljati o tome. - Svi se ponašaju nervozno. 254 00:09:56,110 --> 00:09:58,110 Gil Pickles! Ko želi Gil Pickle? 255 00:09:58,212 --> 00:09:59,511 Zabava? Šališ se? 256 00:09:59,613 --> 00:10:02,247 Margarite, vi momci, ovi momci. 257 00:10:03,132 --> 00:10:03,880 Prestani. 258 00:10:03,882 --> 00:10:04,883 Rainer Shine. 259 00:10:04,885 --> 00:10:05,951 Pepper Saltzman. 260 00:10:06,053 --> 00:10:07,285 - Kada je emisija... - Oh. 261 00:10:07,387 --> 00:10:09,054 ...je uspješna emisija, lako je... 262 00:10:09,156 --> 00:10:11,256 Komandovao sam cirkusom. 263 00:10:11,358 --> 00:10:12,424 ...da dobijem zaista dobre glumce. 264 00:10:12,526 --> 00:10:13,625 Oh! Vroom, vroom! 265 00:10:13,727 --> 00:10:15,393 Oh, moj Bože. Ti si Ray Liotta. Vau. 266 00:10:15,496 --> 00:10:16,728 Billy Dee Williams? 267 00:10:16,830 --> 00:10:18,063 Ja sam veliki obožavatelj. 268 00:10:18,165 --> 00:10:19,998 Jer žele da rade smiješne dijelove, i žele da... 269 00:10:20,100 --> 00:10:21,600 Gledajte i budite zadivljeni. 270 00:10:21,702 --> 00:10:23,168 ...uživajte u dobrom pisanju. 271 00:10:23,270 --> 00:10:24,436 hodam pet milja dnevno, 272 00:10:24,538 --> 00:10:26,371 i imao sam ogroman količina plastičnih operacija. 273 00:10:26,473 --> 00:10:28,807 "Moderna porodica" je bila klasa, 274 00:10:28,909 --> 00:10:30,876 a ljudi su hteli da se igraju. 275 00:10:30,978 --> 00:10:34,613 Ja sam zli dečak kralj, i hoću tvoje glave! 276 00:10:34,715 --> 00:10:35,914 To je auto Katrina. 277 00:10:36,016 --> 00:10:39,351 On je kao najmanje gej osoba koju sam ikada upoznao! 278 00:10:39,453 --> 00:10:41,953 Da li si ikada dodirnuo glatku, zategnuta koža 279 00:10:42,055 --> 00:10:43,588 48-godišnje žene? 280 00:10:43,690 --> 00:10:45,657 Upravo ću te pitati istu stvar. 281 00:10:45,759 --> 00:10:46,958 On je pobednik. 282 00:10:47,060 --> 00:10:49,494 Kada su me pozvali postanite dio emisije, 283 00:10:49,596 --> 00:10:50,762 Bio sam oduševljen. 284 00:10:50,864 --> 00:10:52,631 I bio sam malo nervozan. 285 00:10:52,733 --> 00:10:54,533 Vau, to je blizu. 286 00:10:54,635 --> 00:10:58,003 Ovo je bilo najveće i najbolja zabava u gradu, 287 00:10:58,105 --> 00:11:01,406 i svi na toj zabavi su to znali. 288 00:11:01,508 --> 00:11:04,276 - B oznaka. - I akcija! 289 00:11:04,378 --> 00:11:06,211 On je ovde. 290 00:11:06,313 --> 00:11:08,280 On je ovde! 291 00:11:08,382 --> 00:11:10,816 Da! 292 00:11:13,554 --> 00:11:15,420 - Haley, ulazi ovamo. - Dobro sam, hvala. 293 00:11:15,522 --> 00:11:16,855 Ne, nećemo pustiti jedno drugo 294 00:11:16,957 --> 00:11:17,958 dok ne udjes ovde. 295 00:11:18,058 --> 00:11:19,059 Haley, zagrli se. Hajde. 296 00:11:19,159 --> 00:11:22,060 - Oh. - U redu, da. 297 00:11:22,162 --> 00:11:24,262 Naravno, ali kome treba zagrljaj kad mozes... 298 00:11:24,364 --> 00:11:25,964 - Čoveče! - Čoveče! 299 00:11:26,066 --> 00:11:27,432 Dajte im prostora, dajte im malo prostora. 300 00:11:27,534 --> 00:11:30,502 Vrlina stila emisije 301 00:11:30,604 --> 00:11:33,438 je jednostavnost koju stvara 302 00:11:33,540 --> 00:11:37,209 održava sve svježim i smešno za glumce. 303 00:11:37,311 --> 00:11:39,377 I čuo bih priče gde je bilo, kao, 304 00:11:39,479 --> 00:11:42,347 zavist drugih emisija na placu jer, 305 00:11:42,449 --> 00:11:44,883 "Oh, 'Moderna porodica' ponovo završio do ručka." 306 00:11:44,985 --> 00:11:46,852 U redu, idemo, momci. Trgovanje poklonima. 307 00:11:46,954 --> 00:11:48,220 - Spremi se. - Idemo. 308 00:11:48,322 --> 00:11:49,654 Zaključaj. Okrenite zvuk, molim. 309 00:11:49,756 --> 00:11:50,789 Rolling! 310 00:11:50,891 --> 00:11:52,190 Predstava ide brzo. 311 00:11:52,292 --> 00:11:53,293 Mislim, ne šalim te. 312 00:11:53,393 --> 00:11:55,327 Mislim, to je vjerovatno najbrži 313 00:11:55,429 --> 00:11:56,862 emisija sa jednom kamerom postoji. 314 00:11:56,954 --> 00:11:57,963 Ok, idemo. 315 00:11:57,965 --> 00:11:59,464 Uradićemo brzu probu. 316 00:11:59,566 --> 00:12:00,799 Pokazujemo ga posadi. 317 00:12:00,901 --> 00:12:03,101 Hej, momci, Treba mi 10-20, molim. 318 00:12:03,203 --> 00:12:05,904 Pale, a onda čim kako se glumci vraćaju, 319 00:12:06,006 --> 00:12:09,174 počinjemo da pucamo. 320 00:12:09,276 --> 00:12:11,243 Kada hodate na setu "Moderna porodica", 321 00:12:11,345 --> 00:12:13,511 to je tim, to je porodica. 322 00:12:13,614 --> 00:12:16,181 Svi želimo da napravimo ovo, svaka epizoda, 323 00:12:16,283 --> 00:12:18,016 koliko god dobro može biti. 324 00:12:18,118 --> 00:12:20,318 Ovo mislim da je definitivno smješnije... 325 00:12:20,420 --> 00:12:22,621 Način na koji pucamo, pomaže komediji, 326 00:12:22,723 --> 00:12:25,924 jer se osećaš kao imaš vremena za improvizaciju 327 00:12:26,026 --> 00:12:27,292 i uradite više snimaka. 328 00:12:27,394 --> 00:12:29,094 Ja to radim! Ja to radim! 329 00:12:29,196 --> 00:12:30,362 Ti to radiš. 330 00:12:33,033 --> 00:12:35,967 svi oko tebe, ako ćeš probati neke alt 331 00:12:36,069 --> 00:12:37,769 ili nešto na kraju dana, 332 00:12:37,871 --> 00:12:39,337 kraj dana je 3:00 popodne 333 00:12:39,439 --> 00:12:40,805 ili možda 6:00, znaš? 334 00:12:40,908 --> 00:12:42,540 Ljudi su i dalje dobro. 335 00:12:42,643 --> 00:12:44,309 Oni kažu: "Da, probaj nove stvari." 336 00:12:44,411 --> 00:12:45,677 Ali ponekad ste bili... 337 00:12:45,779 --> 00:12:47,579 Bio sam na filmskom setu, i 2:00 ujutru je, 338 00:12:47,681 --> 00:12:49,314 a ti si kao, "Imam ideju za novu liniju," 339 00:12:49,416 --> 00:12:51,449 i dobijaš ovo, kao, od bum tipa, 340 00:12:51,551 --> 00:12:53,318 baš kao, "[BLEEP]" 341 00:12:53,420 --> 00:12:55,620 [BLEEP] dovraga. 342 00:12:55,722 --> 00:12:58,323 Mi... Nije... Nikad nije smešno. 343 00:12:58,425 --> 00:12:59,691 "Neće biti smiješnije." 344 00:12:59,793 --> 00:13:01,226 Ne mogu vjerovati da ih ima tri 345 00:13:01,328 --> 00:13:03,028 trenutno aktivni dokumentarni filmovi. 346 00:13:03,130 --> 00:13:06,665 To je najmeta stvar to je ikada postojalo. 347 00:13:06,767 --> 00:13:10,001 Dokumentarac od dokumentarca. 348 00:13:10,103 --> 00:13:12,270 U emisiji je to dokumentarac. 349 00:13:12,372 --> 00:13:15,206 U redu. 350 00:13:15,309 --> 00:13:18,476 Ova emisija "Moderna porodica" je toliko voljena od strane mnogih Amerikanaca. 351 00:13:18,578 --> 00:13:20,712 Da li se ti i Ty još uvijek slažete? 352 00:13:20,814 --> 00:13:23,515 Ne. Hteo bih da razgovaramo o tome odmah. 353 00:13:23,617 --> 00:13:25,050 Ne, dobro se slažemo. 354 00:13:25,152 --> 00:13:26,351 Da, ne, fantastični smo. 355 00:13:26,453 --> 00:13:27,852 On je kao najfiniji momak na celom svetu. 356 00:13:27,955 --> 00:13:31,122 On je. On me čini da se osećam loše za većinu onoga što radim. 357 00:13:31,224 --> 00:13:33,124 Actron 2000. 358 00:13:33,226 --> 00:13:35,126 Ty je jedna od onih magičnih zvijeri. 359 00:13:35,228 --> 00:13:36,895 On nije samo dobra osoba. 360 00:13:36,997 --> 00:13:38,763 Ohh! 361 00:13:42,102 --> 00:13:44,936 On je duhovit, on je ozbiljan, on je duševan, ljubazan je. 362 00:13:45,038 --> 00:13:46,371 On je samo najveći. 363 00:13:46,473 --> 00:13:49,507 A Ty će me uvijek iznenaditi sa onim što izlazi iz njegovih usta 364 00:13:49,609 --> 00:13:50,809 ili šta će da uradi sa svojim telom. 365 00:13:50,911 --> 00:13:52,577 Naravno. Moć društvenog... 366 00:13:54,414 --> 00:13:55,780 - Ja sam... Ne, moj stomak... - Je li to tvoj stomak? 367 00:13:55,882 --> 00:13:57,215 - Da. - Oh, moj Bože. 368 00:13:57,317 --> 00:13:59,551 Bio je to nevjerovatan zvuk. 369 00:13:59,653 --> 00:14:01,386 - Pričekaj za Tyov stomak, molim. - Na čekanju. 370 00:14:01,488 --> 00:14:03,154 Držanje za Tyov probavni trakt. 371 00:14:03,256 --> 00:14:06,758 Kao, čim kažu akcija, uvek je zabavno. 372 00:14:06,860 --> 00:14:10,562 Nikad se nisam loše proveo radi scenu u ovoj emisiji. 373 00:14:10,664 --> 00:14:11,930 Osim ako nije fizički bolno. 374 00:14:12,032 --> 00:14:14,132 Čak i to, ja sam čudan. Sviđa mi se to. 375 00:14:14,234 --> 00:14:16,134 Volim da padam. 376 00:14:16,236 --> 00:14:17,068 Aww! 377 00:14:17,070 --> 00:14:19,771 - Dole. - Oh, Bože! Phil! 378 00:14:19,873 --> 00:14:21,206 Oh, ne! 379 00:14:24,644 --> 00:14:27,278 Oh, ne. Oh, Bože. 380 00:14:27,381 --> 00:14:29,781 Takođe, trebalo mu je oko šest godina 381 00:14:29,883 --> 00:14:31,583 da me obavestite na veoma blag način 382 00:14:31,685 --> 00:14:34,219 Moram da prestanem da pričam neposredno prije snimanja. 383 00:14:34,321 --> 00:14:35,954 U redu. U redu. 384 00:14:36,056 --> 00:14:37,355 ja bih pričao, pričao, pričati, pričati. 385 00:14:37,457 --> 00:14:40,225 "Akcija!" A on je kao, "To je nemoguće." 386 00:14:40,327 --> 00:14:41,626 Ja sam spreman. 387 00:14:41,728 --> 00:14:43,728 U redu. Samo napred. 388 00:14:43,830 --> 00:14:46,531 Tako da sam mu vjerovatno dužan šest godina scena. 389 00:14:46,633 --> 00:14:47,766 hm... 390 00:14:47,868 --> 00:14:49,901 - Oh. - Sada je u redu. 391 00:14:53,106 --> 00:14:55,840 Od samog početka, oboje smo naporno radili 392 00:14:55,942 --> 00:14:57,742 da bude dobar partner na poslu, 393 00:14:57,844 --> 00:15:01,179 i mislim i nadam se tome to se prevodi, znaš? 394 00:15:01,281 --> 00:15:04,015 To je činjenica da radimo zaista veruju jedno drugom 395 00:15:04,117 --> 00:15:06,251 i poznajemo se prilično dobro. 396 00:15:06,353 --> 00:15:08,686 Da nismo, to bi se pokazalo. 397 00:15:08,789 --> 00:15:12,090 Videli smo najbolje i najgore jedno od drugog za 11 godina, 398 00:15:12,192 --> 00:15:17,429 i jednostavno se osećam srećnim što imam imao takvog partnera na poslu. 399 00:15:22,602 --> 00:15:24,402 Osećam malo melanholije 400 00:15:24,504 --> 00:15:26,004 kako se ovo bliži kraju 401 00:15:26,106 --> 00:15:28,239 jer znam ovih zadnjih nekoliko epizoda, 402 00:15:28,341 --> 00:15:31,443 biće teže samo zaista probaj da odradiš šou. 403 00:15:31,545 --> 00:15:34,879 Ovo će mi nedostajati. 404 00:15:34,981 --> 00:15:37,215 I ja. 405 00:15:37,317 --> 00:15:41,653 Ova emisija ima neku vrstu upropastio me na najbolji nacin... 406 00:15:41,755 --> 00:15:44,856 jer je to bilo najbolji posao u mom životu. 407 00:15:46,393 --> 00:15:47,926 Oh! 408 00:15:48,028 --> 00:15:49,861 volim te. Tako mi je žao. 409 00:15:49,963 --> 00:15:51,563 Tako mi je žao. 410 00:15:58,742 --> 00:16:01,910 Samo prođi naš put sve postavljene dec stvari. 411 00:16:02,012 --> 00:16:07,682 I to odmah izvan set-dec odjel je kuća Dunphy. 412 00:16:07,784 --> 00:16:11,886 Dakle, ovdje je Phil, Claire, Haley, Alex i Luke uživo, 413 00:16:11,989 --> 00:16:15,957 a sada Dylan i blizanci živi i ovdje. 414 00:16:16,059 --> 00:16:19,394 Mnogo ljudi me pita koje korak je slomljeni korak. 415 00:16:19,496 --> 00:16:20,996 Moram popraviti taj korak. 416 00:16:21,098 --> 00:16:25,066 A odgovor na to je, niko zaista ne zna. 417 00:16:25,168 --> 00:16:26,401 Popravi taj korak. 418 00:16:26,503 --> 00:16:29,170 Taj... Ja lično mislim da je on upravo sam se sapleo uz stepenice, 419 00:16:29,273 --> 00:16:32,474 i on je tako sjajan glumac da je ušlo u emisiju. 420 00:16:32,576 --> 00:16:33,675 I onda kroz seriju, 421 00:16:33,777 --> 00:16:36,311 on se stalno poziva na, 422 00:16:36,413 --> 00:16:37,779 "Oh, moram popraviti taj korak." 423 00:16:37,881 --> 00:16:40,515 Moram popraviti taj korak! 424 00:16:40,617 --> 00:16:42,050 Ovo je njihova kuhinja. 425 00:16:42,152 --> 00:16:44,019 Ovde je sve potpuno praktičan. 426 00:16:44,121 --> 00:16:46,154 Bez obzira šta pokušate i otvorite, 427 00:16:46,256 --> 00:16:47,789 tamo će biti nešto. 428 00:16:47,891 --> 00:16:49,024 Uvek volim da ističem 429 00:16:49,126 --> 00:16:52,260 da su stvari istekle 2010. 430 00:16:52,362 --> 00:16:54,529 Uglavnom su spremili ovaj frižider 431 00:16:54,631 --> 00:16:56,331 a onda se nikad nije osvrnuo. 432 00:16:59,102 --> 00:17:00,568 Pacovi. 433 00:17:00,671 --> 00:17:02,003 Neko je imao zabavu ovdje preko vikenda 434 00:17:02,105 --> 00:17:03,905 i pretpostavljam uzeo a izrezati iz poda, 435 00:17:04,007 --> 00:17:06,808 tako da ću dobiti svog najboljeg slikara na tome. 436 00:17:06,910 --> 00:17:08,109 Rod Stjuart je. 437 00:17:08,211 --> 00:17:10,211 Ne znam da li vi to shvatate. 438 00:17:10,314 --> 00:17:12,013 Ovo je tonirani vosak. 439 00:17:12,115 --> 00:17:15,717 Napravljen za nameštaj, ali ovdje ima svrhu. 440 00:17:15,819 --> 00:17:20,121 Bio sam glavni slikar u emisiji od 2. sezone. 441 00:17:20,223 --> 00:17:22,357 Sećam se, u to vreme, mrzim to priznati, 442 00:17:22,459 --> 00:17:24,759 ali nisam čuo za emisiju. 443 00:17:24,861 --> 00:17:28,029 Ali moja ćerka je bila veliki obožavatelj, pa je rekla, 444 00:17:28,131 --> 00:17:31,966 „Tata, bolje uzmi ovu stvar jer će to daleko stići." 445 00:17:32,069 --> 00:17:34,836 10 godina kasnije, i bila je potpuno u pravu. 446 00:17:37,441 --> 00:17:38,907 Pet ili manje. Pet ili manje. 447 00:17:39,009 --> 00:17:41,543 Nazvat ću te kad kombi stigne. 448 00:17:41,645 --> 00:17:43,411 Danas je veoma naporan dan. 449 00:17:43,513 --> 00:17:46,381 Ono što ja zovem skoro puna porodica dan kada imam svakog glumca 450 00:17:46,483 --> 00:17:48,283 osim troje Dunphyjeve djece. 451 00:17:48,385 --> 00:17:50,418 Dakle, to je samo jedan veliki domino ples okolo. 452 00:17:50,520 --> 00:17:53,655 Ali već dugo to radim dovoljno da se osećam smireno 453 00:17:53,757 --> 00:17:55,423 i cool koliko god mogu. 454 00:17:55,525 --> 00:17:58,326 - Hvala vam puno, puno. - Nema problema. 455 00:17:58,428 --> 00:17:59,894 Evo tvog doručka. 456 00:17:59,996 --> 00:18:01,429 Morao sam ostaviti Edov doručak. 457 00:18:01,531 --> 00:18:05,934 Dobija pečeno jaje na kiselom testu sa zelenom salatom, majonezom i sirom. 458 00:18:06,036 --> 00:18:08,002 Tako je već devet godina. 459 00:18:08,105 --> 00:18:11,239 Bukvalno, svi dobijaju isti doručak devet godina. 460 00:18:11,341 --> 00:18:12,941 Kao, imao sam njegov ranac. 461 00:18:13,043 --> 00:18:15,577 Sa završetkom emisije, to je veoma težak osećaj, 462 00:18:15,679 --> 00:18:19,180 jer normalno, to je samo posao, a ti odlaziš. 463 00:18:19,282 --> 00:18:22,650 Ali čak i ako svi dođemo ponovo kao posada zajedno, 464 00:18:22,753 --> 00:18:23,885 to nikada neće biti ovo. 465 00:18:23,987 --> 00:18:26,287 I veliki deo toga su bili oni, pa... 466 00:18:26,390 --> 00:18:28,223 Da, gospodine? 467 00:18:28,325 --> 00:18:29,524 Kopiraj. 468 00:18:29,626 --> 00:18:31,192 Dajte mi sekundu, momci. 469 00:18:31,294 --> 00:18:32,927 Odmah se vraćam. 470 00:18:36,400 --> 00:18:39,401 U redu. Hajde da pričamo o tome prvo ono Mitch-Cam. 471 00:18:39,503 --> 00:18:42,937 Hajde da pričamo o čemu radio a šta nije. 472 00:18:43,039 --> 00:18:45,173 Dok znam sve pisce 473 00:18:45,275 --> 00:18:48,009 razmišljao o kraju 474 00:18:48,111 --> 00:18:51,279 i sanjam o tome i planiranje za to, 475 00:18:51,381 --> 00:18:56,718 Mislim da su unutra mjesto koje je trenutno, 476 00:18:56,820 --> 00:18:59,988 na dobar način, panično. 477 00:19:00,090 --> 00:19:02,157 prvi vic, oseća se kao da je, kao... 478 00:19:02,259 --> 00:19:03,558 - Znam. Osećaj se čudno. - Da. 479 00:19:03,660 --> 00:19:05,660 "Sat otkucava, Cam." 480 00:19:05,762 --> 00:19:08,329 Nisam siguran da će dobiti nasmijati se tome. Možda. 481 00:19:08,432 --> 00:19:10,365 Jedna od prednosti ove sobe za pisce 482 00:19:10,467 --> 00:19:13,134 toliko nas je bilo tamo od početka. 483 00:19:13,236 --> 00:19:16,771 Znamo se tako dobro, i verujemo jedno drugom. 484 00:19:16,873 --> 00:19:18,807 A mi smo gomila prestiglih 485 00:19:18,909 --> 00:19:21,709 ko želi petice sve vreme. 486 00:19:21,812 --> 00:19:24,579 Ova soba za pisce, iz godine u godinu, 487 00:19:24,681 --> 00:19:28,950 razbio 24 epizode u sezoni. 488 00:19:29,052 --> 00:19:30,852 A to je sada nečuveno. 489 00:19:30,954 --> 00:19:33,788 Mislim, oni su demonstrirali da se to može uraditi, 490 00:19:33,890 --> 00:19:35,924 i ne žrtvujete kvalitet. 491 00:19:36,026 --> 00:19:37,725 Šest minuta sna. 492 00:19:37,828 --> 00:19:40,528 Mislim da je to u redu... "Spavam šest minuta." 493 00:19:40,630 --> 00:19:42,697 I naporno smo radili da... 494 00:19:42,799 --> 00:19:44,299 Nije sjajno, u redu, ali... 495 00:19:44,401 --> 00:19:45,500 ...nastavite da se guramo 496 00:19:45,602 --> 00:19:49,037 biti sve više i više ambiciozan sa epizodama. 497 00:19:49,139 --> 00:19:52,140 Tu su neki od najnečuveniji, 498 00:19:52,242 --> 00:19:55,243 dolaze inventivne stvari iz sobe za komedije. 499 00:19:55,345 --> 00:19:58,179 „Kako zabavno za tebe. Cameron je napravio malu grešku." 500 00:19:59,847 --> 00:20:00,481 To je smiješno. 501 00:20:00,484 --> 00:20:03,284 - Znaš, vrata se zatvaraju. - I prozor se otvara. 502 00:20:03,386 --> 00:20:04,786 Ali da li da odgovorimo na to? 503 00:20:04,888 --> 00:20:06,821 - Ne odgovaraš na prozore. - Oh, kako zabavno za tebe. 504 00:20:06,923 --> 00:20:08,590 Cam je napravio malu grešku. 505 00:20:11,428 --> 00:20:13,328 Stigle su naše najbolje epizode 506 00:20:13,430 --> 00:20:16,631 od pisaca koji imaju doživeo nešto. 507 00:20:16,733 --> 00:20:18,733 I počinjemo s tim. 508 00:20:18,835 --> 00:20:22,103 Svi smo otkrili tako grozno stvari o nama samima, 509 00:20:22,205 --> 00:20:25,507 naši supružnici, djeca, bilo šta 510 00:20:25,609 --> 00:20:27,809 da smisli priču. 511 00:20:27,911 --> 00:20:29,878 Kao, sećam se da sam bacao epizoda u kojoj Mitch i Cam 512 00:20:29,980 --> 00:20:31,913 izašao u isto vreme vrijeme u istoj odjeći. 513 00:20:32,015 --> 00:20:33,314 Opet si to uradio? 514 00:20:33,416 --> 00:20:35,683 Moj partner i ja smo to uradili to hiljadama puta. 515 00:20:35,785 --> 00:20:39,387 Lily, vrijeme je za igru "Ko je to najbolje nosio?" 516 00:20:39,489 --> 00:20:43,258 Morao sam to otkriti jednom kada sam bio gost 517 00:20:43,360 --> 00:20:46,594 u kuci veoma bliskog prijatelja, Prolio sam crno vino... 518 00:20:46,696 --> 00:20:48,630 - Oh! - ...na tepihu. 519 00:20:48,732 --> 00:20:50,899 Moja mama mora da uzme tabletu za avion 520 00:20:51,001 --> 00:20:52,333 kako bi me posjetili u Kaliforniji. 521 00:20:52,435 --> 00:20:53,568 Ona se vratila na istok. 522 00:20:53,670 --> 00:20:55,403 I to je čini malo luckastom. 523 00:20:55,505 --> 00:20:58,640 Vrijeme je da uzmete taj specijal leteći lek nam je Ronaldo dao. 524 00:20:58,742 --> 00:21:01,042 - Šta znači "cuidado"? - Mislim da to znači "Čvrsto spavaj." 525 00:21:01,144 --> 00:21:02,844 - Ne znam. - Oh, pa, živjeli. 526 00:21:02,946 --> 00:21:04,412 - Cuidado. - Mm-hmm. 527 00:21:04,514 --> 00:21:06,581 Ali napravili smo epizodu gdje su Mitch i Cam 528 00:21:06,683 --> 00:21:08,850 uzeti tabletu za avion, ali njihov let je prizemljen. 529 00:21:08,952 --> 00:21:10,218 Tako da lutaju aerodromom 530 00:21:10,320 --> 00:21:12,053 na piluli za avion, što nam se desilo. 531 00:21:12,155 --> 00:21:13,888 - Pratiću te. - Da, u redu. 532 00:21:13,990 --> 00:21:15,757 I zapravo smo izgubili moja mama u jednom trenutku. 533 00:21:15,859 --> 00:21:17,325 Znao sam. Instinkt. 534 00:21:17,427 --> 00:21:20,295 I našli smo je kako pokušava da kupim pregršt šešira. 535 00:21:20,397 --> 00:21:23,097 I tako kada smo lomili epizoda, bili smo kao, 536 00:21:23,199 --> 00:21:24,532 "Šta radiš na piluli za avion?" 537 00:21:24,634 --> 00:21:27,936 A ja sam rekao: „Pa, znam da ideš i pokušaj da kupiš tonu šešira." 538 00:21:33,043 --> 00:21:35,310 Postoji izreka koja je bila ide okolo nekoliko godina 539 00:21:35,412 --> 00:21:37,612 da ako si srecan na snimanju, 540 00:21:37,714 --> 00:21:41,015 pa, jesi li sretan kao Eric na Fizbo dan? 541 00:21:41,117 --> 00:21:43,184 Jer to je sretno. 542 00:21:43,286 --> 00:21:44,719 Mislim da će ovo biti posljednji put. 543 00:21:44,821 --> 00:21:46,321 - Auuu. - Sigurno. 544 00:21:46,389 --> 00:21:48,456 Ovo će biti to za Fizbo. 545 00:21:48,558 --> 00:21:49,857 U redu. 546 00:21:49,960 --> 00:21:53,428 Koliko je moje lice veliko treba vam ovoliko hidratantne kreme? 547 00:21:53,530 --> 00:21:55,463 Pa, kad smo snimali pilota, 548 00:21:55,565 --> 00:21:59,367 Rekao sam, znaš, Hteo sam da budem klovn 549 00:21:59,469 --> 00:22:02,170 i kao klinac nastupao kao klovn, i bio sam na audiciji 550 00:22:02,272 --> 00:22:04,472 Ringling Bros i Barnum i Bailey Clown College, 551 00:22:04,574 --> 00:22:06,140 a Chris Lloyd je bio kao, 552 00:22:06,242 --> 00:22:09,611 „Uh, morat ćemo pogledajte slike toga." 553 00:22:09,713 --> 00:22:13,047 Nisam znala da jeste ući ću u šou. 554 00:22:13,149 --> 00:22:14,882 Vau. Jesi li to ti, ujka Cam? 555 00:22:14,985 --> 00:22:16,417 Ne, ja sam klovn Fizbo! 556 00:22:16,519 --> 00:22:17,952 Ne znam ko je ovaj ujak Cam, 557 00:22:18,054 --> 00:22:20,321 ali on sigurno zvuči zgodno, zar ne? 558 00:22:20,423 --> 00:22:22,690 Hej! Zdravo, životni partneru! 559 00:22:26,296 --> 00:22:28,563 Volim da se šminkam. 560 00:22:28,665 --> 00:22:30,999 Sviđa mi se kostim. 561 00:22:31,101 --> 00:22:34,068 Postoji red u prikaži gde Cam kaže... 562 00:22:34,170 --> 00:22:35,370 Znao sam da želim da budem klovn 563 00:22:35,472 --> 00:22:38,039 otkad sam saznao klovnove bili samo ljudi sa šminkom. 564 00:22:38,141 --> 00:22:40,675 Apsolutno sam tako odlučio 565 00:22:40,777 --> 00:22:43,011 Eric Stonestreet je želeo da bude klovn. 566 00:22:43,113 --> 00:22:45,947 I rekao sam, "Vidi, ako ću ovo da uradim, 567 00:22:46,049 --> 00:22:48,082 mora da je tačno." 568 00:22:48,184 --> 00:22:50,018 Želim to kako želim. 569 00:22:50,120 --> 00:22:54,122 Steve kao, "Imaš kontrolu nad klovnom." 570 00:22:54,224 --> 00:22:57,592 Nema potrebe za ogledalom ako ste na selfie modu. 571 00:22:57,694 --> 00:22:59,293 To nije tačno. 572 00:22:59,396 --> 00:23:01,496 Ja bih se prijavio šminka u ogledalu. 573 00:23:01,598 --> 00:23:04,032 Zar niste gledali epizodu "Klovn Fizbo"? 574 00:23:04,134 --> 00:23:05,500 Jeste li gledali neku od emisija? 575 00:23:05,602 --> 00:23:07,335 Ne sjećam se. 576 00:23:07,437 --> 00:23:10,238 Pojam koji sam imao spustio klovnov san... 577 00:23:10,340 --> 00:23:12,006 Au! 578 00:23:12,108 --> 00:23:13,708 ...i sve se zavrsilo. 579 00:23:13,810 --> 00:23:15,410 U redu, momci, hej, opet sam ja. 580 00:23:15,512 --> 00:23:17,145 Sad, zapamti kada se šminkate 581 00:23:17,247 --> 00:23:20,648 do regije usta, ne želite da preterujete. 582 00:23:20,750 --> 00:23:23,918 Radiš trikove, ne okrećeš ih. 583 00:23:24,020 --> 00:23:25,987 Znaš, sanjao sam biti klovn u cirkusu. 584 00:23:26,089 --> 00:23:27,588 Oh. 585 00:23:27,691 --> 00:23:29,424 Nisam znao da ću postati klovn 586 00:23:29,526 --> 00:23:31,192 u najvećem cirkusu od svih. 587 00:23:34,659 --> 00:23:36,126 Za ljude koji ne znaju "Moderna porodica", 588 00:23:36,228 --> 00:23:37,261 o čemu je emisija? 589 00:23:37,263 --> 00:23:38,362 Pa, "Moderna porodica" je o... 590 00:23:38,464 --> 00:23:39,496 Jedan minut. Pričao sam kad si počeo. 591 00:23:39,598 --> 00:23:41,999 - To je moja greška. - U redu je. 592 00:23:42,101 --> 00:23:44,535 Dolazi na mene sa tvrdom pitanja odmah ispred. 593 00:23:44,637 --> 00:23:46,236 "Moderna porodica" govori o... 594 00:23:46,338 --> 00:23:47,738 Ove tri različite porodice 595 00:23:47,840 --> 00:23:50,307 i kako žive i međusobno komuniciraju. 596 00:23:50,409 --> 00:23:53,343 Svi prolaze kroz svoje nevolje i njihove faze. 597 00:23:53,446 --> 00:23:54,778 To je jednostavno smiješna komedija, 598 00:23:54,880 --> 00:23:57,081 i svi samo idemo zajedno za vožnju, 599 00:23:57,183 --> 00:23:58,882 i biće stvarno super. 600 00:23:58,984 --> 00:24:01,118 Ok, pa, ovo će biti tako smiješno. 601 00:24:01,220 --> 00:24:06,490 Svaki posao na kojem sam radio, Uvek imam najzgodniju mamu. 602 00:24:06,592 --> 00:24:08,959 Uvek imam najzgodniju mamu. 603 00:24:10,338 --> 00:24:11,195 Uspio sam! 604 00:24:11,197 --> 00:24:12,696 Igraću napolju! 605 00:24:15,234 --> 00:24:16,433 Oh! 606 00:24:16,535 --> 00:24:18,268 Prolazak kroz iskustvo odrastanja u emisiji, 607 00:24:18,370 --> 00:24:21,071 a posebno emisija koji traje 11 godina, 608 00:24:21,173 --> 00:24:23,874 je zaista teško, ali sam bio zahvalan 609 00:24:23,976 --> 00:24:27,878 da moram to uraditi sa Nolanom i Rico i imati tu vezu. 610 00:24:27,980 --> 00:24:31,815 ali moram reći, par godina kada sam imao proteze, 611 00:24:31,917 --> 00:24:35,719 te... te epizode nisu baš moji favoriti. 612 00:24:35,821 --> 00:24:37,087 Pogledao sam. 613 00:24:37,189 --> 00:24:40,824 Udaljenost između naših kuće je 2.443 milja. 614 00:24:40,926 --> 00:24:43,694 Da, na nekim mapama je ovako velika. 615 00:24:43,796 --> 00:24:46,363 Bože, ti si glup. 616 00:24:46,465 --> 00:24:48,365 Uvijek kažem da "Moderna porodica" 617 00:24:48,467 --> 00:24:50,934 je profesionalni kućni video. 618 00:24:51,036 --> 00:24:53,904 Tako da znam šta sam gledao i zvučalo je kao kad sam imao 10 godina, 619 00:24:54,006 --> 00:24:57,441 kada sam imao 15 do kada sam napunio 20. 620 00:24:57,543 --> 00:25:00,277 I tako, kao, Prvi poljubac sam imao u emisiji. 621 00:25:00,379 --> 00:25:03,147 Ikad. 622 00:25:03,249 --> 00:25:05,249 Bila je cijela posada i cela ekipa... 623 00:25:05,351 --> 00:25:07,417 - Aah! - Iznenađenje. 624 00:25:07,520 --> 00:25:10,187 ...baš tamo, i bilo je na kameri. 625 00:25:10,289 --> 00:25:12,222 Upropastiti najveći trenutak mog života? 626 00:25:12,324 --> 00:25:14,591 - Hvala još jednom, mama. - Oh! 627 00:25:14,693 --> 00:25:17,361 I iznenađeni postaje iznenađenje. 628 00:25:17,463 --> 00:25:20,764 Ova zabava je imala sve. 629 00:25:20,866 --> 00:25:23,767 "Moderna porodica" je bio moj prvi posao, moja prva audicija. 630 00:25:23,869 --> 00:25:26,270 Oh, moj Bože. Ovi kolačići su tako dobri. 631 00:25:26,372 --> 00:25:27,373 Zdravo dušo. 632 00:25:27,473 --> 00:25:29,373 Sjećam se svog prvog dana na snimanju. 633 00:25:29,475 --> 00:25:31,842 Vidjeli smo vas u "Modernoj porodici". 634 00:25:31,944 --> 00:25:33,410 - Da! - Gledali smo. 635 00:25:33,512 --> 00:25:35,512 - Da. - Bila sam tako zbunjena. 636 00:25:35,614 --> 00:25:38,382 Bio sam kao, "Ovo je lažni set, a ovo su sve lažne kuće, 637 00:25:38,484 --> 00:25:40,717 pa ovo mora da su lažni ljudi." 638 00:25:40,820 --> 00:25:43,387 Ne znam šta sam mislio, ali... 639 00:25:43,489 --> 00:25:47,224 Kad god pogledam epizodu "Uhvaćeni na delu"... 640 00:25:47,326 --> 00:25:48,659 - Iznenađenje! - Oh! 641 00:25:48,761 --> 00:25:50,661 Ne! Oh! 642 00:25:50,763 --> 00:25:51,829 - Ne! - Ne! 643 00:25:51,931 --> 00:25:53,163 Žao mi je! 644 00:25:53,265 --> 00:25:56,400 ...to me tjera da shvatim kako neverovatno dugo 645 00:25:56,502 --> 00:25:59,736 emisija je bila na i koliko sam bila beba. 646 00:25:59,839 --> 00:26:01,672 - Šta su radili? - Ništa. 647 00:26:01,774 --> 00:26:04,975 sta god bilo, izgledalo je kao da tata pobjeđuje. 648 00:26:05,077 --> 00:26:06,410 Sećam se tog vremena, kao, 649 00:26:06,512 --> 00:26:08,846 ne shvatajući šta govorim 650 00:26:08,948 --> 00:26:11,615 jer sam bio tako mlad i nevin. 651 00:26:11,717 --> 00:26:14,251 Ove šale koje su letele preko moje glave u to vreme. 652 00:26:14,353 --> 00:26:17,387 Sada sam kao, "Oh. Sad to shvatam." 653 00:26:18,858 --> 00:26:19,923 Moja djeca su sada u godinama 654 00:26:20,025 --> 00:26:22,926 da su ta deca bila kada su pocela. 655 00:26:23,028 --> 00:26:24,228 Ljudi često kažu: "Oh, jesi li... 656 00:26:24,330 --> 00:26:25,596 Jeste li naučili tu djecu mnogo toga?" 657 00:26:25,698 --> 00:26:27,397 A ja sam kao, "Ne." 658 00:26:27,499 --> 00:26:29,433 Mnogo su me naučili. 659 00:26:31,904 --> 00:26:34,738 Deca zaista vrednuju 660 00:26:34,840 --> 00:26:40,077 koliko dugo traje emisija našim životima i na televiziji, 661 00:26:40,179 --> 00:26:44,982 konkretno Nolanovom visina to doslovno obilježava. 662 00:26:45,084 --> 00:26:46,516 Šest meseci nakon emisije, 663 00:26:46,619 --> 00:26:49,486 Odlučio sam da napravim grafikon visine. 664 00:26:49,588 --> 00:26:52,389 Luke, možete vidjeti ovdje, 12 godina. 665 00:26:52,491 --> 00:26:55,592 Također, Ariel... Alex... je ovdje gore. 666 00:26:55,694 --> 00:26:57,694 A Haley je također ovdje gore. 667 00:26:57,796 --> 00:26:59,096 I onda je Luke ovdje gore. 668 00:26:59,198 --> 00:27:00,797 Vidite, poceo je ovdje sa 12 godina, 669 00:27:00,900 --> 00:27:03,901 i evo ga gomilu godina kasnije. 670 00:27:08,007 --> 00:27:09,339 Gledam Ariel i Nolana, 671 00:27:09,441 --> 00:27:12,409 a ponekad želim da im izviju vratove. 672 00:27:12,511 --> 00:27:15,112 i drugi put, Želim da ih gnječim dok ne umru 673 00:27:15,214 --> 00:27:17,447 jer ih toliko volim, znaš? 674 00:27:17,549 --> 00:27:20,317 Oni jednostavno jesu kao moja mala braća i sestre, 675 00:27:20,419 --> 00:27:22,586 kao i Julie. 676 00:27:22,688 --> 00:27:23,754 Bila je starija sestra. 677 00:27:23,856 --> 00:27:27,624 Ponekad je bila anđeo čuvar. 678 00:27:27,726 --> 00:27:30,761 Kada je moj verenik zaprosio, 679 00:27:30,863 --> 00:27:33,730 pitao je moju mamu i tata za njihov blagoslov. 680 00:27:33,832 --> 00:27:39,036 Onda je i on lovio Julie Bowen i Ty Burrell 681 00:27:39,138 --> 00:27:40,637 i zatražili njihov blagoslov. 682 00:27:40,739 --> 00:27:43,240 pa... 683 00:27:43,342 --> 00:27:47,210 oni zaista, zaista jesu kao moj drugi skup roditelja. 684 00:27:47,313 --> 00:27:50,447 - Šta? - Samo te toliko volim. 685 00:27:50,549 --> 00:27:52,215 - Rugaš mi se. - Ne, nismo. 686 00:27:52,318 --> 00:27:55,352 Ne, nikako. 687 00:27:59,858 --> 00:28:01,792 "Moderna porodica." 688 00:28:01,894 --> 00:28:03,427 Banda je sva tu. 689 00:28:03,529 --> 00:28:04,695 Tu je Justin. 690 00:28:04,797 --> 00:28:09,800 Erik, Abraham, Džuli, Džo. 691 00:28:09,902 --> 00:28:12,135 Pola mog života jeste potrošeno na ovu emisiju, 692 00:28:12,237 --> 00:28:15,339 i postao je veliki dio onoga što jesam 693 00:28:15,441 --> 00:28:18,241 i način na koji ja sebe definišem. 694 00:28:18,344 --> 00:28:20,811 Ovaj set je uvijek bio velika podrška, 695 00:28:20,913 --> 00:28:23,280 kroz naše najbolje i najgore trenutke. 696 00:28:23,382 --> 00:28:27,184 Uvek smo zaista bili porodica. 697 00:28:27,286 --> 00:28:29,386 Pretpostavljam da sam u fazi poricanja. 698 00:28:29,488 --> 00:28:31,488 Mislim da mi nije baš sinulo. 699 00:28:31,590 --> 00:28:33,223 I onda, kao, čim se emisija završi 700 00:28:33,325 --> 00:28:34,958 i udariću, kao, "Ja nisam... 701 00:28:35,060 --> 00:28:37,260 Ne vraćam se raditi na ovom mjestu." 702 00:28:37,363 --> 00:28:39,196 Kao, neću... neću... 703 00:28:39,298 --> 00:28:41,198 Ne znam... vidi sve ljude 704 00:28:41,300 --> 00:28:42,799 uz koju sam odrastao svaki dan. 705 00:28:42,901 --> 00:28:48,171 I volio bih da mogu vrati se i uradi to ponovo. 706 00:28:50,509 --> 00:28:51,625 Pomiriši moju kosu. 707 00:28:51,727 --> 00:28:54,128 Samo želim da mi kažeš šta je drugačije u vezi moje kose. 708 00:28:54,230 --> 00:28:55,396 Ili na šta vas podseća. 709 00:28:55,498 --> 00:28:56,964 U redu. 710 00:28:57,066 --> 00:28:58,766 Bilo šta? 711 00:28:58,868 --> 00:29:00,701 Šokiran sam ako nije. 712 00:29:00,803 --> 00:29:02,970 Uradi to ponovo. Na šta te podsjeća? 713 00:29:03,072 --> 00:29:04,805 Samo miriše na tebe. Ne znam. 714 00:29:04,907 --> 00:29:06,740 - To je Pariz. - Oh. 715 00:29:06,843 --> 00:29:10,110 To je šampon koji sam ukrao iz hotela u Parizu. 716 00:29:10,213 --> 00:29:12,179 Odsjeo sam u drugom hotelu, sjećaš se? 717 00:29:12,281 --> 00:29:16,083 - Pa, i dalje je francuski. - Da. 718 00:29:16,185 --> 00:29:18,118 U redu, momci. Idemo. 719 00:29:20,623 --> 00:29:23,224 U redu, idemo. Kamera ide gore. 720 00:29:23,326 --> 00:29:25,259 Ja ću ući iz gde stojiš. 721 00:29:25,361 --> 00:29:26,427 Da. 722 00:29:26,529 --> 00:29:28,262 Upalite, okrenite zvuk, molim. 723 00:29:28,364 --> 00:29:30,798 - Rolling. - I akcija! 724 00:29:30,900 --> 00:29:33,834 Ti si najduži vezu koju sam ikada imao. 725 00:29:33,936 --> 00:29:36,737 Četiri muža, tri srčana udara, 726 00:29:36,839 --> 00:29:38,539 i bezbroj ljubavnih veza. 727 00:29:38,641 --> 00:29:40,774 Stajao si uz mene kroz sve to. 728 00:29:40,877 --> 00:29:43,210 - Znate, rano... - I uvek ćemo imati Mitchella. 729 00:29:43,310 --> 00:29:44,311 sta? 730 00:29:44,313 --> 00:29:46,747 ...zanimljiva stvar, mislim, 731 00:29:46,849 --> 00:29:49,683 je da nisam imao pojma kako igrati ulogu. 732 00:29:49,785 --> 00:29:53,954 jer sam mislio, "Nikad prije nisam bio u ovim godinama." 733 00:29:54,056 --> 00:29:55,923 Kada uđete u šezdesete, 734 00:29:56,025 --> 00:29:59,126 to je kao, "Ovo je zaista strana teritorija." 735 00:29:59,228 --> 00:30:01,228 I pogledao sam Sofiju Vergaru, i mislio sam, 736 00:30:01,330 --> 00:30:03,197 "Ko će ovo vjerovati?" 737 00:30:03,299 --> 00:30:04,965 - Oh, ovo mora da je tvoj tata. - Njen otac? 738 00:30:05,067 --> 00:30:06,667 - Da. - Uh, ne, ne, to je smešno. 739 00:30:06,769 --> 00:30:08,202 Zapravo, ne, ja sam njen muž. 740 00:30:08,304 --> 00:30:10,471 Nemojte da vas zavara, uh... 741 00:30:10,573 --> 00:30:11,872 Samo trenutak. 742 00:30:11,974 --> 00:30:14,575 Dakle, u cijeloj stvari sa Sofijom, samo sam joj rekao, 743 00:30:14,677 --> 00:30:15,943 „Gledaj, moraš mi pomoći ovdje. 744 00:30:16,045 --> 00:30:20,648 Morate stvarno djelovati kao da me privlačiš." 745 00:30:20,750 --> 00:30:22,016 Nisam imao problema 746 00:30:22,118 --> 00:30:24,151 pretvarajući se da me privlači Ed. 747 00:30:24,253 --> 00:30:28,555 Znate, i prije 11 godina, bio je, kao, u najboljim godinama. 748 00:30:28,658 --> 00:30:31,625 za zapisnik, Mislim da pušiš vruće. 749 00:30:31,727 --> 00:30:35,195 Uvijek bih tražio Edovo odobrenje. 750 00:30:35,298 --> 00:30:36,664 Kao, svaki put kad bih nešto uradio, 751 00:30:36,766 --> 00:30:37,965 Hteo bih da ga pogledam. 752 00:30:38,067 --> 00:30:39,500 Znaš, jer ja zapravo nisam... 753 00:30:39,602 --> 00:30:41,502 Pa, sad... Valjda sada, nakon 11 godina, 754 00:30:41,604 --> 00:30:43,570 sada mogu reći da sam iskusna glumica. 755 00:30:43,673 --> 00:30:45,673 Ali prije 11 godina nisam bio. 756 00:30:45,775 --> 00:30:47,675 znaš, Počeo sam da glumim veoma kasno u životu. 757 00:30:47,777 --> 00:30:48,782 Ne kažete, "Srećan rođendan." 758 00:30:48,844 --> 00:30:51,245 - U redu. - Ulazimo sa argumentom. 759 00:30:51,347 --> 00:30:53,213 „Daj mi šahovski set. Rešićemo ovo odmah. 760 00:30:53,316 --> 00:30:54,715 Odmah, idemo" i dok hodaš pored njega, 761 00:30:54,817 --> 00:30:56,417 - idi, "Sretan rođendan, Phil!" - Oh, ok. 762 00:30:56,519 --> 00:31:00,020 I bilo je nevjerovatno vidjeti kako Ed pomaže Ricu 763 00:31:00,122 --> 00:31:03,891 i vidjeti Rica, kao, naučite sve to i procvjetajte. 764 00:31:03,993 --> 00:31:06,827 - Kako si, Rico? - Dobro. 765 00:31:06,929 --> 00:31:08,729 Uradićeš Benihanu stvar uskoro opet? 766 00:31:08,831 --> 00:31:10,898 Uskoro, uskoro, da. 767 00:31:11,000 --> 00:31:14,335 Ed, znaš, uzeo me je ispod njegovo krilo od samog početka 768 00:31:14,437 --> 00:31:16,036 i pokazao mi konopce. 769 00:31:16,138 --> 00:31:18,238 Ponekad možda i neću pogodili pravu šalu 770 00:31:18,341 --> 00:31:20,507 ili sam imao problema sa nekom rečju, 771 00:31:20,609 --> 00:31:21,809 i Ed bi me odveo na stranu, i on bi otišao, 772 00:31:21,911 --> 00:31:23,177 „U redu, poradimo na tome. 773 00:31:23,279 --> 00:31:24,645 Probaj ovako." 774 00:31:24,747 --> 00:31:26,547 I onda bi nekako prošlo napred-nazad, napred-nazad. 775 00:31:26,649 --> 00:31:28,649 a onda, znaš, pogledao bi direktora 776 00:31:28,751 --> 00:31:31,285 i namigni mu kao: „Spreman je. Hajde da uradimo ovo." 777 00:31:31,387 --> 00:31:32,886 Ne bih to mogao bez tebe. 778 00:31:32,989 --> 00:31:34,321 Ono što me je naučio, ja još uvek... 779 00:31:34,423 --> 00:31:36,190 Možemo se zagrliti. Mi smo porodica. 780 00:31:36,292 --> 00:31:37,758 ...dovedite na posao svaki dan. 781 00:31:37,860 --> 00:31:39,226 Pokušaću da te učinim ponosnim. 782 00:31:39,328 --> 00:31:41,128 Već jesi! 783 00:31:41,230 --> 00:31:43,030 I akcija! 784 00:31:43,132 --> 00:31:44,732 Dobrodošli u svoju noćnu moru. 785 00:31:44,834 --> 00:31:46,433 Ho ho ho ho. 786 00:31:48,113 --> 00:31:51,005 Oh, moj Bože. Jesam li čuo Gloriju kako kaže "Ho ho ho"? 787 00:31:51,107 --> 00:31:52,840 Rekla je, "Ho ho ho." 788 00:31:52,942 --> 00:31:54,475 To me je oduševilo. 789 00:31:54,577 --> 00:31:56,343 "Ho ho ho"! 790 00:31:56,445 --> 00:31:59,380 Sofija, kad zabrlja, je najsmješnija stvar. 791 00:31:59,482 --> 00:32:01,448 Moraš ovo ispraviti sa Shortyjem. 792 00:32:01,550 --> 00:32:03,717 Trebaš više nifeen. 793 00:32:06,022 --> 00:32:08,155 - Sofija. - Dušo, popila je nekoliko pića. 794 00:32:08,257 --> 00:32:10,791 Kada sanjaš la blouto mamoose... 795 00:32:10,893 --> 00:32:11,992 sta si rekao? 796 00:32:12,094 --> 00:32:13,100 Zabavljamo se. 797 00:32:13,162 --> 00:32:14,528 Je li vam miš u ustima? 798 00:32:14,630 --> 00:32:16,530 A onda ustajemo i nastavljamo dalje. 799 00:32:16,632 --> 00:32:18,599 - Opet sam krivo rekao? - Oh, da. 800 00:32:18,701 --> 00:32:20,634 - Oblog. - Svaki put si pogrešno rekao. 801 00:32:20,736 --> 00:32:22,503 - Svaki put. - Postaje gore. 802 00:32:22,605 --> 00:32:23,771 Vi to znate. 803 00:32:26,642 --> 00:32:28,609 „Dobro došli u svoju noćnu moru. 804 00:32:28,711 --> 00:32:31,445 Ho ho ho." 805 00:32:31,547 --> 00:32:34,581 Tiho, tiho. Smiješna vremena. 806 00:32:34,683 --> 00:32:36,550 Pbht! 807 00:32:36,652 --> 00:32:39,153 Važno je kada se ljudi savijaju preko da bi prdeo. 808 00:32:39,255 --> 00:32:41,789 svaki dan, prelazi u fetus položaj, 809 00:32:41,891 --> 00:32:44,958 sisanje palca, govoreći: "Gluma je teška." 810 00:32:45,061 --> 00:32:47,728 - Gluma je teška. - Gluma je tako teška, momci. 811 00:32:47,830 --> 00:32:50,230 - Imaš mnogo toga da razmišljaš. - Tako je teško. 812 00:32:50,332 --> 00:32:53,667 Radim tako naporno. 813 00:32:53,769 --> 00:32:55,969 Da prikažem gej par u štali, 814 00:32:56,072 --> 00:32:58,238 voljena kuća sa ćerkom, 815 00:32:58,340 --> 00:32:59,940 kakav je to značaj? 816 00:33:00,042 --> 00:33:01,642 To nam obojici mnogo znači. 817 00:33:01,744 --> 00:33:03,710 Mislim, mislim da je to odrastanje 818 00:33:03,813 --> 00:33:06,146 kao neko ko je tražio za uzore na televiziji, 819 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 ne mora ih pronaći, 820 00:33:07,650 --> 00:33:10,250 Sviđa mi se što sada to možemo biti djeci. 821 00:33:10,352 --> 00:33:12,953 - Miriše na večnu ljubav. - Auuu. Oh. 822 00:33:13,055 --> 00:33:14,621 - Mitch i Cam... - Oh, oh, ćerka kućnog ljubimca. 823 00:33:14,723 --> 00:33:17,958 ...da li je ovaj vrlo običan par... 824 00:33:18,060 --> 00:33:19,066 Izvoli. 825 00:33:19,128 --> 00:33:20,928 - ...pokusavam odgajati dijete... - Ha-ha. 826 00:33:21,030 --> 00:33:23,831 ...i suočavanje sa naglašava da to stavlja na njih. 827 00:33:23,933 --> 00:33:27,734 Lily je bila budna cijelu noć jer nije imala zeca, 828 00:33:27,837 --> 00:33:29,670 što znači da smo bili budni cijelu noć 829 00:33:29,772 --> 00:33:32,239 jer nije imala Zeku. 830 00:33:32,341 --> 00:33:35,209 Bože, mora da je plakala zbog... Koliko je bilo, Cam? 831 00:33:35,616 --> 00:33:36,643 Cam, Cam. 832 00:33:36,645 --> 00:33:38,712 Mm. Oh, izvini. 833 00:33:38,814 --> 00:33:41,582 Činjenica da oni takođe utkana u priču 834 00:33:41,684 --> 00:33:44,384 Jayeve nesposobnosti da prihvati rodjenog sina... 835 00:33:44,487 --> 00:33:45,986 - Šta? - Siguran sam da si to olakšao 836 00:33:46,088 --> 00:33:48,555 da Mitch izađe iz ormara. 837 00:33:48,657 --> 00:33:49,658 Da. 838 00:33:49,758 --> 00:33:50,991 ...Osećam se kao da je to veza 839 00:33:51,093 --> 00:33:52,659 da mnogo ljudi zaista mogu da se odnose na. 840 00:33:52,761 --> 00:33:54,027 - Mitch, dolazi ovamo. - Sada? 841 00:33:54,130 --> 00:33:55,262 Pa, osećam se čudno. 842 00:33:55,364 --> 00:33:56,830 šta čekaš, kutija cokolade? 843 00:33:56,932 --> 00:33:58,165 Hajde da uradimo ovo. 844 00:33:58,267 --> 00:34:00,501 Moj tata je imao mnogo komplikacije s tim što sam gej 845 00:34:00,603 --> 00:34:02,102 i mogu gledati na tog lika kao Jay 846 00:34:02,204 --> 00:34:04,671 i budi kao, "Razumijem kroz šta prolazi." 847 00:34:04,773 --> 00:34:07,508 I to mi je dalo mnogo toga empatija za mog oca. 848 00:34:07,610 --> 00:34:09,243 To je dalo mom ocu a puno empatije prema meni. 849 00:34:09,345 --> 00:34:11,812 To je najslađa stvar koju sam ikada vidio. 850 00:34:11,914 --> 00:34:14,948 Ako je to toliko uticalo samo ovo dvoje ljudi, 851 00:34:15,050 --> 00:34:18,452 Mogu samo zamisliti koliko je uticalo na ostatak sveta. 852 00:34:18,554 --> 00:34:20,120 Glumačka ekipa "Moderne porodice" se sprema 853 00:34:20,222 --> 00:34:22,356 za najveće venčanje događaj sezone. 854 00:34:22,458 --> 00:34:24,057 Kvartet, kvartet, kvartet! 855 00:34:24,160 --> 00:34:26,860 Cam i Mitchell konačno kažu "da". 856 00:34:26,962 --> 00:34:28,529 - Oh! - Vidite? 857 00:34:28,631 --> 00:34:31,198 on nije... On je taj koji nije spreman. 858 00:34:31,300 --> 00:34:32,766 Da te otpratim niz prolaz? 859 00:34:32,868 --> 00:34:34,401 Da li neko baca buket? 860 00:34:34,503 --> 00:34:36,770 Mislim, samo kažem, Ne znam kako se ovo odvija 861 00:34:36,872 --> 00:34:38,071 sa mojim momcima iz kluba. 862 00:34:38,174 --> 00:34:40,440 Ovo... Ne radi se o njima. Ovo je o tebi. 863 00:34:40,543 --> 00:34:42,109 Ti si taj koji je neprijatno ovde. 864 00:34:42,211 --> 00:34:45,312 Dobro, priznajem. Čudno mi je cijelo ovo vjenčanje. 865 00:34:45,414 --> 00:34:46,480 Vau. 866 00:34:46,582 --> 00:34:49,516 Epizoda vjenčanja je bila vjerovatno vrhunac 867 00:34:49,618 --> 00:34:50,918 cijelog ovog iskustva za mene. 868 00:34:51,020 --> 00:34:53,053 To je portret koji je razbio barijere, 869 00:34:53,155 --> 00:34:56,156 odvija se cijelu godinu pred Vrhovnim sudom 870 00:34:56,258 --> 00:34:59,092 legalizovani homoseksualni brakovi u svih 50 država. 871 00:34:59,195 --> 00:35:00,260 Upravo počinje, tata. 872 00:35:00,262 --> 00:35:01,595 Verovatno bi trebalo da sednete. 873 00:35:01,697 --> 00:35:04,464 Zapravo, mislio sam da si ti i Prošetao bih malo. 874 00:35:04,567 --> 00:35:06,166 Zaista smo imali vjenčanje 875 00:35:06,268 --> 00:35:08,101 koji je slučajno snimljen i pustio sitcom. 876 00:35:08,204 --> 00:35:12,472 I dali su mu taj prostor to nam je emotivno bilo potrebno. 877 00:35:12,575 --> 00:35:15,509 I mislim da zaista igra u tim scenama. 878 00:35:15,611 --> 00:35:19,079 Hvala svima što ste evo ovom srećnom prilikom. 879 00:35:19,181 --> 00:35:23,083 Danas smo se okupili ovdje da se pridružim dvoje neverovatnih ljudi. 880 00:35:23,185 --> 00:35:26,119 Kamerone, uzmi Mitchella da ti budem muž? 881 00:35:26,222 --> 00:35:27,421 Da. 882 00:35:27,523 --> 00:35:29,690 Mitchell, da li uzmeš Cameron da ti budem muž? 883 00:35:29,792 --> 00:35:31,491 Da. 884 00:35:31,594 --> 00:35:35,429 Zatim po ovlašćenjima koja su im data ja u državi Kalifornija, 885 00:35:35,531 --> 00:35:39,233 Imam privilegiju da izgovorim vi supružnici doživotno. 886 00:35:39,335 --> 00:35:41,268 Sada možete poljubiti svog muža. 887 00:35:50,679 --> 00:35:53,513 Oh, moj bože. 888 00:35:53,616 --> 00:35:55,816 - Mi smo u braku. - Da, uspeli smo. 889 00:35:55,918 --> 00:35:58,218 - Da? - Dakle, tvoja ocjena za tvoj ples 890 00:35:58,320 --> 00:36:01,388 - je tamo. - U redu. 891 00:36:01,490 --> 00:36:03,123 Traka. Ovo je moj vjenčani prsten. 892 00:36:03,225 --> 00:36:06,326 Već sam malo smršavio otkad sam u braku. 893 00:36:06,428 --> 00:36:07,628 Aww. 894 00:36:07,730 --> 00:36:09,296 Znate, ja sam žena sa juga 895 00:36:09,398 --> 00:36:11,498 i unuka baptističkog propovjednika, 896 00:36:11,600 --> 00:36:15,135 i ja sam gej, i odakle sam došao u svojoj porodici, 897 00:36:15,237 --> 00:36:16,536 nije bilo u redu biti gej. 898 00:36:16,639 --> 00:36:17,838 A sada sam u ovoj emisiji 899 00:36:17,940 --> 00:36:20,974 to je doslovno promijenilo naš odnos. 900 00:36:21,076 --> 00:36:22,442 To je promijenilo način razmišljali su o tome. 901 00:36:22,544 --> 00:36:25,579 Došlo je do sada ovo je samo mainstream, 902 00:36:25,681 --> 00:36:26,747 i bilo je prihvatljivo, 903 00:36:26,849 --> 00:36:28,949 i bilo je na srcima i usnama ljudi, 904 00:36:29,051 --> 00:36:31,818 i svi mogu da vide sebe u liku, 905 00:36:31,920 --> 00:36:33,353 i razgovarali su o tome to u njihovoj crkvi, 906 00:36:33,455 --> 00:36:37,357 i to je samo pomoglo da transformišem moju porodicu. 907 00:36:41,330 --> 00:36:43,196 Ne mogu ni da zamislim kako će to biti 908 00:36:43,299 --> 00:36:46,366 biti deo ovog sveta gde Desila se "moderna porodica". 909 00:36:46,468 --> 00:36:48,769 ali ne mogu da vidim te ljude svaki dan. 910 00:36:48,871 --> 00:36:51,772 na primjer, Bio sam za stolom pročitanim prije nekoliko sedmica, 911 00:36:51,874 --> 00:36:52,939 i naišao sam na liniju, 912 00:36:53,042 --> 00:36:55,542 "Hajde da svi uživamo jedni u drugima..." 913 00:36:55,644 --> 00:36:56,910 Vidiš, sad plačem samo kad to kažem. 914 00:36:57,012 --> 00:37:00,947 "Hajde da svi uživamo..." O, Bože. 915 00:37:01,050 --> 00:37:04,084 „Hajde da svi uživamo jedni u drugima zašto mi... dok još možemo", 916 00:37:04,186 --> 00:37:08,055 i samo sam briznula u plač za stolom čitaj jer ja... 917 00:37:08,157 --> 00:37:10,257 Zakopao sam a puno tih emocija, 918 00:37:10,359 --> 00:37:12,693 a ja jednostavno nisam spreman da se nosi sa tim. 919 00:37:12,795 --> 00:37:16,263 I nekako je sve jednostavno pojurila na mene, i... 920 00:37:16,365 --> 00:37:19,700 Zaista smo prošli toliko zajedno kao jedinica, 921 00:37:19,802 --> 00:37:22,235 i bili smo svaki tuđi sistem podrške. 922 00:37:22,338 --> 00:37:25,038 To je ono što porodica radi. 923 00:38:04,578 --> 00:38:08,380 Svaka zvučna pozornica u Foxu ima ploča pored ulaznih vrata 924 00:38:08,482 --> 00:38:11,950 to pokazuje sve sjajne emisije koji su snimani na toj bini. 925 00:38:12,052 --> 00:38:13,919 A trenutno je tu "Moderna porodica", 926 00:38:14,021 --> 00:38:17,189 ali nemamo urezan krajnji datum. 927 00:38:17,291 --> 00:38:19,725 Pa čekamo tog dana prilično brzo 928 00:38:19,827 --> 00:38:23,228 gde će to stići uklesano u tu ploču. 929 00:38:23,330 --> 00:38:25,464 Dakle, pročitana je finalna tabela. 930 00:38:25,566 --> 00:38:28,166 Konačno sam tu! 931 00:38:28,269 --> 00:38:29,468 Dobrodošao za sto čitaj, druže. 932 00:38:29,570 --> 00:38:30,869 Da! To mi je prvi... 933 00:38:30,971 --> 00:38:32,638 - Oh, tvoj prvi sto je ponovo... - ...ali zadnja tabela je čitala. 934 00:38:32,740 --> 00:38:34,873 Prva tabela je glasila, ali... 935 00:38:34,975 --> 00:38:37,976 Hej, momci, ja sam Nolan. Ja igram... igram Lukea. 936 00:38:38,078 --> 00:38:40,912 Završili smo krug. Potpuno je isto. 937 00:38:42,750 --> 00:38:43,915 U redu, idemo. 938 00:38:44,018 --> 00:38:48,787 Evo nas 250. epizode od "Moderne porodice". 939 00:38:53,994 --> 00:38:56,762 Pustite čoveka sa zlatni glas oduzmi to. 940 00:38:56,864 --> 00:38:58,497 U redu. 941 00:38:58,599 --> 00:39:01,566 Čin 1, unutrašnjost Dunphy kuće, dnevna soba, jutro. 942 00:39:01,669 --> 00:39:02,968 Mitchell, Cam i Lily su... 943 00:39:03,070 --> 00:39:05,570 Nikad to nisam očekivao Hteo sam da budem deo 944 00:39:05,673 --> 00:39:09,174 nečega ovako dobrog i posebnog. 945 00:39:09,276 --> 00:39:10,642 Ja se stalno žalim. 946 00:39:10,744 --> 00:39:13,645 ne razumijem, zašto ne mogu pisati kao "Zakon i red"? 947 00:39:13,747 --> 00:39:16,381 Zašto ne možemo zauvijek otići "Zakon i red"? 948 00:39:16,483 --> 00:39:17,949 Ne razumijem to. Zašto? 949 00:39:18,052 --> 00:39:20,252 Zašto mi... Zašto moramo završiti? 950 00:39:23,457 --> 00:39:25,557 Dođi ovamo. U redu je. 951 00:39:28,562 --> 00:39:31,163 prije 11 godina, svi smo se osećali srećno 952 00:39:31,265 --> 00:39:32,698 samo da imam stalan posao. 953 00:39:32,800 --> 00:39:36,101 I 11 godina kasnije, evo nas. 954 00:39:36,203 --> 00:39:38,970 Prošli smo kroz veoma teške trenutke, 955 00:39:39,073 --> 00:39:41,073 i bili smo tu jedno za drugo 956 00:39:41,175 --> 00:39:42,841 u najnižim trenucima naših života. 957 00:39:42,943 --> 00:39:44,142 Ovdje je tako vruće. 958 00:39:44,244 --> 00:39:46,211 Moje očne jabučice se znoje. 959 00:39:46,313 --> 00:39:48,046 Oni samo pumpaju polen. ne... 960 00:39:48,148 --> 00:39:50,515 Sezona je alergija, momci. 961 00:39:50,617 --> 00:39:53,685 Ty je od tada imao djecu radili smo šou. 962 00:39:53,787 --> 00:39:55,153 Udala sam se. 963 00:39:55,255 --> 00:39:57,556 Bilo je raskida. Bilo je zdravstvenih strahova. 964 00:39:57,658 --> 00:40:00,025 Mislim, zaista jesmo kroz toliko toga 965 00:40:00,127 --> 00:40:01,226 zajedno kao jedinica, 966 00:40:01,328 --> 00:40:03,895 i bili smo svaki tuđi sistem podrške. 967 00:40:03,997 --> 00:40:05,797 Gledao sam svoju djecu 968 00:40:05,899 --> 00:40:08,633 proći veći dio osnovne škole. 969 00:40:08,736 --> 00:40:12,938 Sahranio sam svog rođaka. 970 00:40:13,040 --> 00:40:17,709 Prošao sam kroz a razvod u ovoj emisiji. 971 00:40:17,811 --> 00:40:22,981 A ovo je bilo a mesto da dođem. 972 00:40:23,083 --> 00:40:26,752 Dakle, ako je ovo moj najbolji posao, Ja ću uzeti. 973 00:40:33,861 --> 00:40:38,563 Mislim da je to samo iznad sve naše najluđe snove. 974 00:40:38,665 --> 00:40:42,501 Iskustva koja smo imali, prijateljstva, 975 00:40:42,603 --> 00:40:46,338 porodica koja ima... 976 00:40:46,440 --> 00:40:49,241 rođena ovdje na ovoj parceli. 977 00:40:51,211 --> 00:40:53,378 Naslov je proročanski. 978 00:40:53,480 --> 00:40:55,614 Bila je to moderna porodica. 979 00:40:55,716 --> 00:40:57,649 Postoji disfunkcija u porodici. 980 00:40:57,751 --> 00:40:59,451 Mnogo je ljubavi u porodici. 981 00:40:59,553 --> 00:41:00,852 Ali šta ima emisija oduvek se radilo o... 982 00:41:00,954 --> 00:41:02,687 Cast, idi prema Ricu! 983 00:41:02,790 --> 00:41:05,724 ...da li se vraćaju zajedno jer se vole. 984 00:41:05,826 --> 00:41:07,459 Hajde! 985 00:41:07,561 --> 00:41:09,995 I to je ono što je osjećao se kao svo ovo vrijeme. 986 00:41:10,097 --> 00:41:12,297 U redu, svi vidite objektiv kamere? 987 00:41:15,169 --> 00:41:18,403 Nikada nisam imao ništa ovako nestani. 988 00:41:18,505 --> 00:41:22,040 Pa ne znam šta to će izgledati kao. 989 00:41:22,142 --> 00:41:24,276 Želim samo da živim ovaj trenutak. 990 00:41:24,378 --> 00:41:26,611 3, 2, 1. 991 00:41:31,552 --> 00:41:34,519 Svi idemo dalje i radimo svoje stvari, 992 00:41:34,621 --> 00:41:36,388 tako da je razumno reći 993 00:41:36,490 --> 00:41:40,725 Možda neću vidjeti neke od ovih ljudi dugo vremena. 994 00:41:40,828 --> 00:41:43,895 Neke od posade možda više nikada neću vidjeti. 995 00:41:43,997 --> 00:41:46,331 Razvijate 120-, 996 00:41:46,433 --> 00:41:50,735 130-neki drugačiji međuljudski odnosima sa ljudima 997 00:41:50,838 --> 00:41:54,072 tokom 11 godina. 998 00:41:54,174 --> 00:41:56,975 I onda da kazem... 999 00:41:57,077 --> 00:41:59,077 znate, "Hvala, i... 1000 00:42:02,115 --> 00:42:03,748 ...zbogom." 1001 00:42:03,851 --> 00:42:04,916 U redu. Idemo. 1002 00:42:05,018 --> 00:42:06,551 Zaključajte i okrenite zvuk, molim. 1003 00:42:06,653 --> 00:42:08,887 Rolling. 1004 00:42:08,989 --> 00:42:11,323 Whoo! 1005 00:42:13,694 --> 00:42:15,560 Oh, da. 1006 00:42:15,662 --> 00:42:17,329 Oh, da. 1007 00:42:17,431 --> 00:42:19,464 Leh-leh, bla. 1008 00:42:19,566 --> 00:42:20,932 - Au. - U redu, hajde da probamo to ponovo. 1009 00:42:21,034 --> 00:42:23,893 - Ne, uvek si blesav. - Ne, uvek si blesav. 1010 00:42:23,894 --> 00:42:25,246 Bože, šta mi je? 1011 00:42:25,281 --> 00:42:26,689 Kakva je to buka? 1012 00:42:26,811 --> 00:42:29,012 Tišina! Craft service! 1013 00:42:31,349 --> 00:42:33,283 - Ubaci ga tamo. - Ne možeš to da uradiš. 1014 00:42:33,385 --> 00:42:35,151 Oh, ne možeš to učiniti. Nećeš to uraditi. 1015 00:42:35,253 --> 00:42:37,186 - Ohh! - Da! 1016 00:42:37,187 --> 00:42:38,187 - sinhronizirano i ispravljeno od strane sot26 - www.addic7ed.com Zbogom!!!!